Versión de HTML Básico
¿Entiende lo que lee?
22
“Él anuló el acta que había contra nosotros, que por sus decretos nos era contraria, y la ha
quitado de en medio al clavarla en su cruz” (
Reina-Valera actualizada
).
“Habiendo cancelado el documento de deuda que consistía en decretos contra nosotros
y
que nos era adverso, y lo ha quitado de en medio, clavándolo en la cruz” (
La Biblia de las
Américas
).
“Canceló la nota de cargo que había contra nosotros, la de las prescripciones con sus
cláusulas desfavorables, y la suprimió clavándola en la cruz” (
Biblia de Jerusalén
).
“Y anular la deuda que teníamos pendiente por los requisitos de la ley. El anuló esa deuda
que nos era adversa, clavándola en la cruz” (
La Biblia al día
).
Comparar estas versiones permite ver al menos dos cosas. Mientras que es
evidente que el concepto de “deuda” nos ayuda a entender mejor a qué se refirió el
apóstol Pablo con la expresión “acta de los decretos” (
Reina-Valera
), también
destaca el hecho de que los traductores de la paráfrasis (
La Biblia al día
) hayan
decidido añadir la palabra “ley” a este texto de Colosenses. Palabra que no aparece
en el texto griego, pero que al ser agregada promueve de alguna forma un
entendimiento “particularmente evangélico” de este versículo. Algo que nuevamente
responde a la naturaleza de una paráfrasis, pero no de una traducción que procura
ser lo más leal posible al texto original.
Biblias de estudio: sea precavido
Especial cuidado debe tenerse al elegir aquellas Biblias denominadas “de
estudio”
,
ya que algunas de ellas responden a las inclinaciones doctrinales o
denominacionales de un grupo de lectores muy específico.
3
Tal sería el caso de la
Biblia de estudio Pentecostal
y el de la
Biblia anotada de Schofield
, que aunque en
esencia son versiones de la Reina-Valera, muchas de las notas y explicaciones que
contienen las convierten en las versiones favoritas de quienes practican una
“moderna” versión del don de lenguas bíblico y creen en el arrebatamiento o rapto
secreto, así como en el dispensacionalismo
.
4
3
D
ado que en vez de ser una versión leal a los textos e idiomas originales, lo que intenta es
exponer las peculiares doctrinas de sus traductores, el uso de cualquiera de las ediciones de la
Traducción del Nuevo mundo
de
las Santas Escrituras
(Watch Tower Bible and Tract Society),
definitivamente no es recomendable.
4
El dispensacionalismo es un sistema teológico que enseña que Dios ha usado medios
diferentes de trabajar con las personas a lo largo de varios períodos (o dispensasiones) de la