Versión de HTML Básico
¿Entiende lo que lee?
36
y gracias a la aplicación correcta de los pasos anteriores, a esta altura seguramente
contaremos con una traducción propia, y una idea clara y bien fundamentada del
sentido de nuestro pasaje.
De un vistazo al pasado: el análisis histórico
La importancia de interpretar el material bíblico en sus detalles literales, pero
también en sus elementos históricos y geográficos es parte primordial de una
interpretación equilibrada. Los factores a considerar para tener una idea más o
menos completa del trasfondo histórico de un texto son los siguientes:
1.
Datos geográficos
. ¿Aclara la orografía, la hidrografía, la climatología, la
flora o la fauna nuestra comprensión de un pasaje? ¿Hay en el registro bajo análisis
algún dato geográfico
relevante
para la interpretación del mismo?
2.
Época o contexto histórico
. Asimismo, es muy importante ser conscientes
de las circunstancias históricas (políticas, sociales, religiosas, etc.) en las que se dio
el evento, o se escribió el texto en consideración.
3.
Circunstancias especiales
. Dichas circunstancias tienen que ver,
en
ocasiones, con el autor, pero en otras con el destinatario del pasaje en cuestión.
Por
lo tanto, las preguntas básicas que debemos hacer en este análisis son: ¿Quién lo
escribió? ¿A quién se lo escribió y por qué? En este punto, la arqueología bíblica
tendrá mucho que decirnos al respecto también. A fin de recopilar la información que
encuentre al hacer este análisis, el siguiente cuadro puede serle útil:
9
9
La explicación y algunas recomendaciones concernientes al uso de las herramientas
mencionadas en este cuadro aparecen en el capítulo 3.